Claudia Fernández y Benjamín Torres

....
Los artistas Claudia Fernández y Benjamín Torres realizarán en conjunto un bestiario de animales que habitan en la región, a partir de dibujos elaborados por los niños de la comunidad. El trabajo se desarrolló en San Isidro Llano Grande con todos los niños de la escuela “Niño Artillero”. Para el desarrollo de los trabajos se contó con la participación de 5 integrantes del Comité de Padres de Familia, dos profesores y el director de la escuela – hablante de la lengua chatina – el Prof. Ramiro Jiménez. El objetivo del proyecto es contribuir a la revalorización de la lengua chatina, así como el imaginario de la localidad. Para esto en los dibujos elaborados por los niños se les anotó el nombre en castellano y en chatino. Se elaboraron aproximadamente 80 dibujos, en la siguiente etapa tendrán que seleccionarse e iniciar el proceso de edición. El proyecto final pretende la publicación del bestiario.

Ver perfil de los artistas
Claudia Fernández
Benjamín Torres
..
Claudia Fernández and Benjamin Torres project encompasses a bestiary of regional animals based on drawings made by children from the community.

Fieldwork was carried out with children of the “Niño Artillero” Elementary School at the town of San Isidro Llano Grande. Both artists have worked with five members of the Parent Committiee, two professors and the principal –Chatino language speaker – Prof. Ramiro Jimenez.

The primary objective of the project is to contribute to the reassessment of the Chatino language and the imagery from the local culture. For this purpose, the drawings made by children have the name of the animal written in Spanish and Chatino languages.

At this moment, 80 drawings have been completed. The next step of the project involves a preliminary selection followed by an edition process.

The final objective of the project is to publish the bestiary.

Visit Artists profile
Claudia Fernández
Benjamín Torres
....